Far Away è il remake di Al Hayba Serie Tv libanese
Sapevi che la serie turca Far Away che sta avendo un grande successo in Italia cosi come in Turchia con il titolo Uzak Sehir è il realtà il remake della famosissima serie libanese Al Hayba in italiano “Il prestigio”.
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!Al Hayba prodotta nel 2017 è andata in onda su Netflix per 5 stagioni con un totale di 150 episodi da 45 minuti.
Trama di Al Hayba (Il Prestigio)
La trama racconta le vicende di un clan mafioso che controlla il contrabbando d’armi tra il Libano e la Siria, in costante guerra con un altro clan dello stesso villaggio.
Alia vive in Canada ma è costretta a tornare in Libano per seppelire il suo defunto marito nella città natale, solo arrivata sul posto si rende conto di cosa si occupa la famiglia di lui.
Un mix di conflitti familiari, lotte per arrivare al potere e storie d’amore. Una storia avvincente piena di colpi di scena.
Nella sua versione originale la serie è stata spesso criticata per le numerose scene di violenza domestica e l’uso di armi e droghe.
Confronto tra Al Hayba e Far Away
Con l’adattamento turco, la storia compie un vero e proprio salto geografico e culturale.
Al Hayba è ambientata in un villaggio fittizio incastonato sulle aspre montagne al confine tra Libano e Siria, mentre Uzak Şehir sposta il centro dell’azione nella suggestiva città di Mardin, nell’Anatolia sud-orientale.
Meno violenza più dramma emotivo
Oltre alle scenografie, cambia anche il tono della narrazione.
Per adattarsi alle rigide normative della censura televisiva turca (RTÜK) e ai gusti del pubblico internazionale, Far Away smussa gli spigoli più violenti della serie madre.
Al Hayba puntava molto sull’azione pura, sul narcotraffico e su un clima quasi da “crime-thriller” , mentre la versione turca sceglie di concentrarsi su lo scontro viscerale tra le ferree leggi patriarcali del clan Albora.
La storia che ha conquistato tutti
In Libano gli attori Taim Hasan e Nadine Nassib Njeim sono diventati delle vere celebrità; oggi, il remake turco sta ripetendo lo stesso fenomeno.
Dopo aver infranto record di ascolti storici su Kanal D, la serie è sbarcata con il titolo Far Away su Mediaset Infinity, confermandosi come uno dei titoli di punta più visti e discussi.
Seguici sui nostri social ufficiali.
Se sei un appassionata di serie turche ti consiglio di iscriverti al Gruppo Facebook Serie Turche Italia .
